ZOMDir > BlogNL

maandag 29 september 2014

ZOMDir, de internationale vertaalbare startpagina

ZOMDir is in principe beschikbaar in alle talen ter wereld, waaronder het Frysk. Aangezien ik (Hans) van al talen er slechts twee machtig ben, inderdaad Nederlands en Engels, heb ik ZOMDir zo gemaakt dat nagenoeg alle teksten kunnen worden vertaald.

ZOMDir in het Fries

Recent bedacht ik dat ik ZOMDir in het Fries zou kunnen vertalen (zie ook ZOMDir in Fryske startside). Met behulp van Oersethelp en het Wurdboek heb ik alle teksten vertaald. Omdat ik geen Fries ben, kan dat natuurlijk beter. Gelukkig heb ik @PraatmarFrysk bereid gevonden om de teksten waar nodig te verbeteren, waarvoor duizend maal dank.

@PraatmarFrysk kon dit overigens eenvoudig doen dankzij een "hidden feature".

Hidden feature

De mogelijkheid tot vertalen is zeg maar een "hidden feature" omdat lang niet iedere gebruiker de behoefte zal hebben om een tekst te vertalen. Nou ja "hidden". In de hinttekst staat vaak aangegeven dat je kan klikken om dit item (dat wil zeggen de tekst) te wijzigen.


Het blijft een kwestie van balans zoeken. Aan de ene kant moet je gemakkelijk een tekst kunnen vertalen, aan de andere kant moet die optie ook niet schreeuwend aanwezig zijn.


Onderwater teksten

Als je eenmaal op een wijzigbare tekst hebt geklikt krijg je de mogelijkheid om ook andere teksten te wijzigen. Niet alleen de gewoon zichtbare teksten maar ook de onderwater teksten als de teksten op knoppen en labels en de hintteksten.



Herstellen van eerdere teksten

Omdat het vrij snel opvalt wanneer een tekst niet klopt (als je de taal machtig bent natuurlijk) is er geen aparte logging van gewijzigde teksten. Wel is er per tekst een overzicht van de laatste wijzigingen en wordt altijd de oorspronkelijke Engelse tekst getoond. Zodoende kan je altijd eenvoudig een oude tekst terugzetten en is altijd duidelijk wat de juiste tekst dient te zijn.

Mocht je besluiten ZOMDir in een andere taal te vertalen, dan stel ik het op prijs als je het me even laat weten.

Alvast bedankt,
Hans

N.B. Wellicht overbodig om te vermelden, maar ZOMDir in het Fries is vanzelfsprekend uitsluitend voor websites geschreven in het Frysk. Een Nederlandstalige site over een typisch Fries fenomeen als De elfstedentocht hoort hier dus niet thuis, maar dient opgenomen te worden in het Nederlandse deel van ZOMDir.

--
ZOMDir.com is een startpagina en een Wiki
Ook jij voegt in 10 seconden een link toe
Voor meer informatie, ga naar Slideshare

dinsdag 23 september 2014

Hé doelgroep ...

Via Twitter stuit ik regelmatig op artikelen over marketing en dergelijke. Zo las ik laatst het artikel Likeable content is een vaag begrip van Chelsea Bosters. Vreemd genoeg deed me dat denken aan het volgende gedicht van Riekus Waskowsky:


Dichten is net als koken:
Je pleurt maar wat in een pan
Als je koken kan.


Waarom? Eerlijk gezegd geen idee. Van één ding ben ik echter overtuigd. Je moet je gebruiker meerwaarde bieden. Hetgeen me weer deed denken aan onderstaand plaatje over marketing, public relations, advertising en branding (zoals gezien op Ads of the World).



Het suggereert, als je het advertising deel even weg denkt, dat je er bent als je tegen jouw doelgroep het juiste zegt.

Klinkt simpel. Nu dus alleen nog de juiste doelgroep vinden waar ik tegen kan zeggen:


I've created a great directory

Iemand ideeën tegen wie ik dat vooral moet zeggen? Laat het me vooral even weten.

Alvast bedankt,
Hans

--
ZOMDir.com is een startpagina en een Wiki
Ook jij voegt in 10 seconden een link toe
Voor meer informatie, ga naar Slideshare

maandag 15 september 2014

ZOMDir in Fryske startside

Dinsdag 2 september 2014 kwam in het nieuws dat Nederland een nieuwe domein extensie rijker is, namelijk punt FRL.

Omdat ZOMDir in principe alle talen van de wereld, dus ook het Fries (Frysk) ondersteunt, dacht ik: "Daar moet ik iets mee". Waarop ik besloot om de Friese variant van ZOMDir daadwerkelijk in het Fries te vertalen.

Met behulp van oersethelp.nl en wurdboek.nl was dat relatief eenvoudig.

Aangezien ik zelf geen Fries ben heb ik via Twitter een oproep gedaan wie me kan helpen. Via via kwam ik uit bij @praatmarfrysk. Zij hebben de Friese variant op fouten gecontroleerd en waar nodig verbeteringen aangebracht, waarvoor mijn hartelijke dank.

Inmiddels heb ik ook een aantal Friestalige sites kunnen toevoegen. Zie bijvoorbeeld de pagina's:
Mocht je nog "Fryske sides" weten? Je kan ze zelf toevoegen op ZOMDir De liniche startside*.

Tot slot, kreeg ik de vraag waarom ik deze Friese variant heb gemaakt. Het antwoord is tweeledig:
  • Gewoon omdat het kan;
  • Ik vind dat ZOMDir zo algemeen moet zijn dat op voorhand geen enkele site wordt uitgesloten van opname in de directorie. Zie ook ZOMDir's philosophy
Mei freonlike groetnis,
Hans

* Het viel me op dat er relatief veel sites zijn die over Friesland gaan die in het Nederlands zijn geschreven. Die sites horen wat mij betreft thuis in het Nederlandse deel van ZOMDir.com.

--
ZOMDir.com is een startpagina en een Wiki
Ook jij voegt in 10 seconden een link toe
Voor meer informatie, ga naar Slideshare

maandag 8 september 2014

Eer van je werk met longreads en handige lijstjes

Vaak lees je dat je niet moet schrijven voor Google maar voor mensen. Sterker nog, je moet schrijven waar mensen om vragen en succes is gegarandeerd. Onderstaande voorbeelden ondersteunen deze stelling.

Nederlandse marketing blogs

Een paar maanden geleden plaatste Ruben Bunskoeke een overzicht van marketing blogs op zijn website. Dat was blijkbaar een toevalstreffer want Ruben vroeg zich recent af waarom rank ik met dit artikel zo goed in Google. 100% zeker weet ik het niet, maar volgens mij is het antwoord simpel. De pagina geeft precies waar de mensen om vragen. 

Doordat een lijstje wordt gegeven is de bezoeker geneigd om op een van de links te klikken, om vervolgens weer terug te keren naar dat lijstje. Ik vermoed dat Google dat door heeft en snapt dat het blijkbaar een interessant lijstje is. 


Eenzelfde ervaring als Ruben heb ik ooit ook gehad met Boerderijcampings in Zeeuws-Vlaanderen. Die pagina heb ik al een paar jaar geleden gemaakt en ik kan je zeggen, hij rankt nog steeds lekker.


Mijn analyse destijds was dat het verreweg het meest complete overzicht van boerencampings in Zeeuws-Vlaanderen was. De diverse startpagina's hadden allen maar een deelverzameling en DMOZ.org (indertijd nog een zeer belangrijke directory) had voor heel Zeeland slechts 17 campings.


Wat is het vermoedelijk niet

Door Ruben zijn ervaring met die van mij te vergelijken kan ik waarschijnlijk wel uitsluiten wat het niet is. Het zijn denk ik niet de social shares. Ik heb eigenlijk nooit veel reclame voor de betreffende pagina gemaakt op social media (dat was toen ook wat minder in dan nu).

Page authority dan wel domain authority kan ik niet gemakkelijk beoordelen. Beide begrippen weet ik namelijk niet goed te testen. De Pagerank (PR) kan ik echter wel gemakkelijk achterhalen met pagerank.zomdir.com. Als ik de Pagerank van de Helenahoeve met die van de andere boerencampings, vergelijk dan zie ik redelijk wat verschillen tussen beide lijstjes.


De Helenahoeve heeft PR2 en linkt naar 5 sites met een PR3, 12 sites met een PR2, 15 sites met een PR1 en 4 sites met een PR0. Oftewel 14% hoger, 33% gelijk en 53% lager qua Pagerank


Doe ik het zelfde voor de marketing  blogs dan krijg je het volgende:


000.nl heeft PR3 en verwijst naar 1 site met een PR6, 3 sites met een PR5, 12 sites met een PR4, 12 sites met een PR3, 7 sites met een PR2, 4 sites met een PR1 en 6 sites met een PR0. Dat is 36% hoger, 27% gelijk en 38% lager. 


Wat is het mogelijk wel

Het zou de reachability score kunnen zijn. Net zoals Ruben link ik immers naar relevante vergelijkbare websites (allemaal boerderij campings net zoals de Helenahoeve). Daaraan gerelateerd is denk ik toch ook wel het begrip content, tenminste als je hyperlinks ook als content wil zien. Wat beide overzichten gemeen hebben is dat ze uniek en behoorlijk compleet zijn.

Net als Ruben ben ik er niet over uit wat het nu precies is wat je doet ranken in Google. Mijn vermoeden is dat Google op de een of andere manier door heeft hoe lang iemand op een pagina blijft c.q. hoe vaak iemand naar diezelfde pagina terugkeert. 


Misschien maar goed ook dat Google dat door heeft. Schrijvers van "longreads" dan wel samenstellers van handige lijstjes, waar de gebruikers echt wat aan hebben, hebben zo tenminste eer van hun werk.

Met optimistische groet,

Hans

--
ZOMDir.com is een startpagina en een Wiki
Ook jij voegt in 10 seconden een link toe
Voor meer informatie, ga naar Slideshare

maandag 1 september 2014

Op weg naar succes?

Sinds 5 juni 2013 is ZOMDir, de soepele startpagina, stilletjes in de lucht gegaan. Stilletjes omdat ik er eerst redelijk wat links op wilde hebben staan, maar ook stilletjes omdat de site nog op zwart kon gaan. 

ZOMDir draait namelijk op Google App Engine, zolang er weinig resources worden gebruikt is het gratis. Als je echter een van de vele grenzen overgaat moet je betalen, of gaat de site op zwart. De kosten zijn het probleem niet. Ik betaal nu ongeveer 2 dollarcent per dag. Het probleem zat hem in het verkrijgen van een aparte rekening. Moet dat een zakelijke rekening zijn? Moet ik me dan opgeven bij de kamer van koophandel? Moet ik een BTW nummer aanvragen? Komt ook nog eens bij dat Google alleen een creditcard accepteert. Kortom het was wat gedoe om geregeld te krijgen dat ZOMDir nu een betaalde app is.



Promotieplan 1

Afijn begin 2014 was het geregeld en kon ik promotie gaan maken voor ZOMDir.com. Van te voren had ik al nagedacht hoe dat te doen. Het grote publiek heeft niets aan ZOMDir als er niet al te veel links op staan. Ik zou me daarom richten op webmasters, websitebeheerders en website eigenaren om te vragen of ze een link wilden plaatsen op ZOMDir. De vraag was alleen: "Hoe doe ik dat?"

Mailen?

Ik had ergens gelezen dat mail nog steeds een van de beste middelen was om mensen te benaderen. Ai, dat voelt niet lekker, dat lijkt op spammen. Iets wat ik niet wil. Onder het mom "Geef en krijg terug" dacht ik er goed aan te doen om een subsite te maken met tips voor het promoten van een website: websitepromotie.zomdir.com. Vervolgens ging ik brancheorganisaties aanschrijven met het verzoek om die tips te delen met hun achterban en het verzoek een link te plaatsen op ZOMDir. Het resultaat vond ik teleurstellend. Ik kreeg nauwelijks respons en had zelfs het idee dat men er wat achter zocht. Tja. Gecombineerd met het gevoel als spammer bezig te zijn, was het besluit om te stoppen niet zo moeilijk.


Bloggen?

Niet voor een gat te vangen, besloot ik te gaan bloggen. Al snel had ik door dat dat ook iets is van de lange adem. Met een beetje geluk slaat je blog na een jaar of twee aan. Het voelt veel beter dan mailen, dus ik denk dat wel vol te kunnen houden. Nu had ik al een Engelstalig blog (blog.zomdir.nl) dus het leek me verstandig om er dit Nederlandse blog blognl.zomdir.com er naast te zetten. Mijn strategie is namelijk om me eerste op de Nederlandse markt te storten om zo wat ervaring op te doen. 


Zoekmachine optimalisatie?

Het idee was om vooral te bloggen over zoekmachine optimalisatie en dergelijke omdat ik dacht dat dat mijn doelgroep aan zou spreken. Als zoekmachine optimalisatie specialisten mijn website zouden aanbevelen voor het verkrijgen van links dan zou het wel gaan lopen dacht ik. Het resultaat tot nu toe is dat ik wel wat aandacht heb, en dat er af en toe een linkje wordt geplaatst. Het begin is er, maar ...
volgens de zoekmachine optimalisatie specialisten is het concept startpagina verouderd. Waarop ik denk dat klopt. Startpagina's oude stijl zijn verouderd. ZOMDir is mijn inziens vele factoren beter en zou dan ook aan kunnen slaan. 


Eén link, is geen link ...

Wat me tegen valt van sommige zoekmachine optimalisatie specialisten* is dat ze alleen maar linkjes plaatsen van hun eigen sites en dat terwijl ik overal lees dat je moet voorkomen dat een link overkomt als een onnatuurlijk link (zie ook mijn blog artikel Eén link is geen link ...). Maar ja, schiet je er wat mee op als je als zoekmachine optimalisatie specialist een link naar je eigen site plaatst én naar je concurrenten? Tja, ik snap het dilemma van de zoekmachine optimalisatie specialist. Een startpagina als ZOMDir is al snel niet onderscheidend genoeg.


Waar sta ik nu?

Op Twitter kom ik af en toe intrigerende plaatjes tegen. Zo ook het plaatje hieronder. Het rechterpad lijkt op dit moment van toepassing, al heb ik het eindpunt nog niet bereikt. 

Ik vermoed dat ik me nu bevind bij de rode pijl. Al zijn er al heel veel dingen gedaan, ik verwacht nog een lange weg te moeten gaan voor ZOMDir het Tipping Point bereikt. Ik ben er echter van overtuigd dat dat moment komt.


Met optimistische groet,

Hans

* Omdat ZOMDir compleet anoniem is weet ik niet wie linkjes toevoegt. Laten we het dan ook maar houden op sterke vermoedens.


--

ZOMDir.com is een startpagina en een Wiki
Ook jij voegt in 10 seconden een link toe
Voor meer informatie, ga naar Slideshare